Lexique Gallo Français de la cote de Penthièvre

lun, 19/08/2013 - 01:04 -- Remiguel

Le gallo est souvent appelé patois sur la cote de penthièvre. Le gallo a longtemps été considéré comme un dialecte du français, mais c'est bien une langue de la famille des langues d'oïl comme le normand (aussi parlé à Jersey et Guernesey), le poitevin (d'où le français acadien puise ses origines). Ces langues d'oïl, dû certainement a la proximité du français, ont tendance à s'effacer peu à peu, sans réel conscience et par conséquent défense contrairement au breton ou autres langues misent plus en avant, sur le plan régional et identitaire.
Pourtant pendant le IX siecle, les langues d'oïl dont le gallo ont eu une période d'expansion et d'un certain prestige.
Le gallo et le breton ont été reconnues conjointement "langues de Bretagne" par le conseil régional en 2004.

Je ne me souvient pas d'avoir entendu une conversation complète en gallo, mais cette langue nous à laissé un vocabulaire unique qui, malheureusement disparait au fil des années. Ce vocabulaire souvent rural était et est bien souvent utilisé dans des locutions françaises. 
J'ai créé un petit lexique gallo - français de la cote de penthievre.  Ce sont des mots et des expressions que j'ai, ou mes proches ont entendus régulièrement.
J'actualiserai ce lexique au fur et à mesure des contributions.


Gallo Français
Badie Cerise
Beït Betrave
Bërbis Brebis
Berichet Roitelet
Berouett Brouette
Biaou Beau
Bouiner Travailler sans un bon resultat
Braies Pantalon
Brére Pleurer
Cabaner Chavirer
Châ Tomber
Chérée Charretée
Cherette Charrette
Chieuve Chêvre
Cives Ciboulette
Clos Champ
Diot Idiot
Diou Dieux
Doué Lavoir
Douve Fossé
Dret Droit
Empacoter S'étouffer
Flé Fâché.
Fouée Flambée
Goule Visage
Ja Geai
Jons Ajoncs
Ma foué Ma Foi
Moué Moi
Pareil Pourquoi pas
Pillot Chiffon
Potin Bruit
Ragopter Rattraper Au vol
Sent-Bon Parfum
Soue Étable à cochons
Tabe Table
Torchë Essuyer
Toué Toi
Regarde
Saï Soif
Rin Rien
Ouiner Pleurer
Dame (bein dame) Oui (ben oui)
Ventié Peut-être
À matin Ce matin
Pouche Sac
Chéruer Charruer
Tantôt Cet après-midi
À tantôt À bientôt
Buée (mener la) Lessive (faire la)

 

Ajouter un commentaire

Filtered HTML

  • Les adresses de pages web et de courriels sont transformées en liens automatiquement.
  • Tags HTML autorisés : <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.

Plain text

  • Aucune balise HTML autorisée.
  • Les adresses de pages web et de courriels sont transformées en liens automatiquement.
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.