Muchos angloparlantes se preguntan por qué los franceses tienen la mala costumbre de reemplazar el sonido TH en inglés con el sonido Z. Para el oído de un angloparlantes (y para muchos extranjeros), los dos sonidos son completamente diferentes. El idioma francés metropolitano ha perdido a lo largo de décadas su riqueza sonora, el idioma se ha simplificado en términos sonoro. Esto tiene el efecto de que este grupo de locutores tienen dificultades para reconocer ciertos sonidos. La vocal O, por ejemplo, en Francia, por el contrario de en Quebec y en Suiza, se pronuncia solo de una manera.
Volvamos a nuestro TH. Hay dos formas de colocar su lengua para obtener el sonido correcto:
Poner la punta de su lengua en contacto con los incisivos superiores y sople, para que el aire pase entre la lengua y los dientes. O coloque la lengua entre los incisivos (inferior y superior y sople, de modo que el aire pase entre la lengua y los dientes. El sonido TH inglés de "Bath" debe salir correctamente. Es una consonante sorda TH (no vibrante). Para el sonido TH de "This" sonoro (vibrante), es necesario hacer vibrar sus cuerdas vocales durante el paso del aire.
Ahora pasamos a la Z
La lengua toca el paladar y su punta debe estar cerca de la parte posterior de los incisivos superiores. La lengua permanece ligeramente estirada. Se sopla aire entre la punta de la lengua y los incisivos, mientras se hacen vibrar las cuerdas vocales.
Si miramos los dos esquemas, la lengua está casi en el mismo sitio (la lengua esta más alta para la Z) y el sonido para el oído de un francés parece idéntico. Por eso, creo la confusión.
Si un francés desea mejorar el sonido TH, lo mejor es utilizar el método 2, que consiste en colocar la lengua entre los incisivos. Perdemos al principio en la velocidad del habla, pero mejoramos nuestra pronunciación y, sobre todo, ganamos en comprensión (para los demás). Una vez que se haya dominado los dos sonidos, Z y TH, se puede pasar al método 1 de pronunciación del TH. Esto permitirá encadenar los diferentes sonidos de forma más armoniosa y ganar en velocidad del habla.